‫في أحلامك يا "غو دونغ تشي".
‫أعلم، "جانغ غونغ تشيول" هو "باندا".
‫أين "كانغ سو"؟
‫تباً.
‫كل شيء فارغ.
‫هكذا تماماً.
‫أحسنت يا "تشان".
‫"تشان".
‫هذا هنا
‫هو أهم ما في الحياة.
‫هل فهمت؟
‫- طاب مساؤك. ‫- مرحباً.
‫هل "كانغ سو" هنا؟
‫- "كانغ سو"؟ ‫- أجل.
‫ابحث عنه في مكتبه، لماذا تأتي إلى هنا؟
‫لأن...
‫هل تثق بي؟
‫سيمر كل شيء.
‫قف شامخاً.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫تعلم أنه مجرد إجراء شكلي، أليس كذلك؟
‫"كانغ"...
‫إنه يحتاج إلى مرهم...
‫اللعنة.
‫- نحن حالياً... ‫- انس الأمر.
‫هل كان هناك الكثير من المتفرجين؟
‫كنا نحن فقط يا سيدي.
‫هذا ليس جيداً.
‫إن كان حادثاً، فوجود مزيد من الشهود أفضل.
‫ذلك يخفف الجلبة.
‫تابع تقريرك.
‫مات "باندا" إثر سكتة قلبية حادة.
‫نحن نبحث في الأسباب.
‫لماذا كان هناك الكثير من الدماء؟
‫كان هناك شق بطول 5 سم في فروة رأسه.
‫هذا أسوأ ما قد يحدث.
‫إنه السيناريو الأسوأ.
‫فروة الرأس مليئة بالأوعية الدموية.
‫يمكن لجرح صغير أن ينتج عنه الكثير ‫من الدماء.
‫قد يكون الجرح صغيراً،
‫لكن الناس يجعلون منه أمراً جللاً.
‫ماذا أيضاً؟
‫- ضلعه السادس كان مكسوراً. ‫- ماذا؟
‫لم أمسكه "كانغ سو"؟
‫عظام مدمني المخدرات ضعيفة!
‫القليل من الضغط قد يكسرها!
‫إذا حاولوا الهرب فعليكم تركهم يهربوا.
‫يرتكب معظمهم أخطاءً تؤدي إلى القبض عليهم ‫على أي حال.
‫ألم تعلّمه الأساسيات؟
‫أعتذر.
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫لا بد أنكم صُدمتم كثيراً.
‫كيف حدث هذا؟
‫لماذا لم تبلغوني أولاً؟
‫لا يمكنني تحمل مسؤولية عملية لم أكن أعلم ‫عنها.
‫هل ظننتم أني سأوقفكم لو أخبرتموني؟
‫نظراً لما هو عليه الأمر،
‫فلنرتب الأمور.
‫حدث ذلك في خلال عملية مداهمة.
‫إن كان على أحدهم تلقي اللوم، فهو أنت.
‫حضّروا تقريراً وتعالوا إلى غرفة المؤتمرات ‫في خلال 5 دقائق.
‫مفهوم؟
‫نعم يا آنستي.
‫يا له من حظ سيئ.
‫- كان الضحية "باندا"؟ ‫- أجل.
‫حاول أن يدخل إلى "كوريا" ‫باستخدام اسم مزيف، "جانغ غونغ تشيول".
‫اسمه الحقيقي هو "كيم جيونغ غو".
‫هرب إلى "الصين" بعد ارتكابه ‫جرائم قتل متسلسلة في العام 2010.
‫تبعه المدّعون إلى هناك وكانوا ينقلونه
‫عندما قفز في البحر.
‫بعد 3 أشهر، وجدت الشرطة الصينية جسده
‫وأكدت هويته.
‫أغلقنا قضاياه جميعها بسبب موت الجاني.
‫كنت مسؤولاً عن هذه القضايا؟
‫أجل.
‫إذاً لا بد أنك عرفته فوراً.
‫لم أعرفه، كان لديه حرق على وجهه.
‫هذا يجعلكم تظهرون بمظهر سيئ.
‫محقق يسبب موت المشتبه به،
‫وقاتل جماعي قلتم إنه ميت يظهر الآن
‫محاولاً تهريب مخدرات.
‫"قد تمادى المدّعون كثيراً،
‫ترك المدّعون قاتلاً متسلسلاً يفلت منهم ‫بدون أن يعلموا أنه على قيد الحياة."
‫هاتان هما المشكلتان.
‫سيُسعد هذا وسائل الإعلام كثيراً.
‫سأستخدم معارفي
‫لأخفف من وقع الأمور، لكن...
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫دعي وسائل الإعلام تتكلم.
‫قد مات قاتل متسلسل.
‫كان المحقق سيئ الحظ.
‫هذه هي الحقائق.
‫أضيفي إلى ذلك حقيقة أن المدّعين اتبعوا ‫البروتوكول.
‫وفقاً لما ينص عليه القانون.
‫هذا كل ما تحتاج وسائل الإعلام ‫إلى أن تعرفه.
‫لم نفضّل رفاقنا، بل طبقنا القانون.
‫ألن يبدو ذلك أفضل؟
‫إذاً عليك أن تبذل قصارى جهدك.
‫فقط...
‫تأكد من إبقاء الأمر تحت السيطرة.
‫لا تدعهم يلوموننا نحن المدّعون.
‫أنا متأكدة من أنك ستهتم بالأمر.
‫أنا أثق بك.
‫سيد "غو".
‫أحضر مذكرة لاعتقال "كانغ سو" واحتجازه.
‫حاضر يا سيدي.
‫لكن...
‫ليس من الضروري احتجاز "كانغ سو".
‫نحن نعلم أين يعيش وهو لن يهرب أو يدمّر ‫أدلة.
‫هل تعظينني؟
‫مجدداً؟
‫قد تغيرت الأمور نحو الأفضل هنا، أليس كذلك؟
‫يتدخل التوابع عندما يتكلم رئيسهم.
‫أيضاً،
‫علينا نحن المدّعون
‫أن نحمي حقوق الإنسان.
‫عندما يموت رجل، نأخذ زمام المبادرة ونتعامل ‫مع الأمر مباشرةً.
‫هل يمكن معاملة أعضاء الفريق ‫كمواطنين عاديين؟
‫هل يمكن ذلك؟
‫فلنفترض أننا قدمنا له خدمة
‫وعلمت وسائل الإعلام بذلك.
‫ماذا يحصل عندئذ؟
‫فقط لأنه محقق...
‫هلّا اكتفينا اليوم؟
‫غداً سيكون يوماً حافلاً جداً.
‫عمل جيد.
‫شكراً يا سيدي.
‫آنسة "هان".
‫يمكنك متابعة الحديث هنا.
‫لا بأس، تابعي.
‫جميعكم سيئون مثله.
‫هل المدير نافذ إلى هذا الحد؟
‫الجميع يخشاه، لم لا يقدم أحد المساعدة؟
‫من؟ أنت؟
‫"كانغ سو".
‫لن يفعلوا هذا بمدّع.
‫لا يُستجوب أي مدّع من قبل الشرطة.
‫أنتم تتجاهلون جنون الإعلام...
‫وتحمون رفاقكم، أولاً وقبل كل شيء.
‫صحيح، ولهذا صورتنا سيئة في الإعلام.
‫"كانغ سو" مجرد محقق.
‫وأنتم لا تريدون أن تربط وسائل الإعلام ‫الأمر بكم.
‫الطريقة الوحيدة لمنع ذلك
‫هي أن تضمنوا وجود شخص يتلقى اللوم.
‫هذا أيضاً صحيح.
‫ماذا؟
‫ألا يجب أن تفعل كل ما في وسعك لمساعدته؟
‫كيف أمكنك الموافقة على مذكرة لاعتقاله؟
‫تستدعي بعض الحالات الخطيرة الاحتجاز.
‫إن كانت الحالة خطيرة إلى هذه الدرجة
‫كان يجدر بك أن تقف في صفه.
‫لا أعلم ما يكفي لأفعل ذلك.
‫ما الذي لا تعلمه؟
‫سحب "باندا" سكيناً أولاً، وهذا يُعتبر ‫عرقلة لسير العدالة.
‫حاول "كانغ سو" إيقافه، لذا فهو ‫قتل غير متعمد.
‫قتل غير متعمد؟ هل أنت متأكدة؟
‫هل كان ليقتل عمداً؟
‫كان كلانا هناك، نحن شاهدان.
‫عظيم، ما رأيك بمراهنة إذاً؟
‫ماذا لو لم يكن قتلاً غير متعمد؟
‫إذا اتضح أني محق
‫فهل ستصدقين كل ما أقوله من الآن فصاعداً؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لأنني ما زلت قاتلاً في رأيك؟
‫هل أنت عنيدة أم مجنونة؟
‫تتحدثين مع قاتل أخيك طوال اليوم، كل يوم.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫فكّري ويدك على قلبك
‫فيما إذا كنت قاتلاً في رأيك.
‫مع أن هذا وضيع بالنسبة إلي.
‫حاولي فحسب.
‫وتفقدي بريدك.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعلم، إنه لك.
‫"الشرطة"
‫ما زال "كانغ" في الداخل؟
‫أجل.
‫لم لا يفعل "دونغ تشي" أي شيء؟ هل يستحق ‫هذا الأمر أن يُحتجز بسببه؟
‫ألا يستطيع إخراجه؟
‫هل سيترك "كانغ سو" لمصيره؟
‫كلامي موجه إليك أيضاً، أنت تعرفين كم هو ‫لطيف المعشر.
‫لو كانوا يبحثون عن مواطن مثالي،
‫فشكله وطوله مناسبين، وسيكون الخيار الأفضل!
‫أنا أعتذر.
‫لكن مديرنا لن يغيّر رأيه.
‫- مديركم؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا سيدي.
‫هل أكلت؟
‫هل عاملتك الشرطة بقسوة؟
‫كن قوياً، أنت رجل.
‫لم ترتكب أي خطأ، كنت تؤدي عملك.
‫قرأت على الإنترنت أنه كان حثالة.
‫كان يستحق الموت، لذا...
‫هذا لا يعني أن قتله أمر مقبول.
‫اعتن بالجدة من أجلي.
‫لا تقلق.
‫سيساعدك "دونغ تشي".
‫و"هان" هنا أيضاً.
‫"كانغ"...
‫اللعنة!
‫سيدي.
‫الفيديو، هل يبدو الوضع جيداً أم سيئاً؟
‫لا أعرف حقاً.
‫ما رأيك؟
‫قد ألقيت نظرة، والأمر مؤكد 100 بالمئة.
‫يسعل ويترنح مع السكين.
‫وانظر إليه وهو يقفز، أراهن على أنه كان ‫يتعرق أيضاً.
‫أعراض تقليدية لجرعة زائدة.
‫كان سيموت من تلقاء نفسه لو تركناه.
‫هاجمه "كانغ سو" في الوقت الخاطئ.
‫لن يُؤخذ بالفيديو دليلاً.
‫سيُظهر التشريح شيئاً ما.
‫لن نحصل على نتائج تحليل الدم قبل أسبوع.
‫ألن يكون قد تأخر الوقت عندئذ ‫لمساعدة "كانغ سو"؟
‫- ستساعده؟ ‫- بالطبع.
‫لن أخرج من الورطة إلا إذا خرج منها هو.
‫ستبدو إدانة أحد توابعي سيئة على سجلي.
‫عليه أن يتحمل اللوم إلى أن نثبت العكس.
‫هكذا يختفي كل شيء
‫عندما نحصل على النتائج.
‫فلنجعل الأمر ينجح، اتفقنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫- هل ستسهر الليل بطوله؟ ‫- لست متأكداً بعد.
‫- أنا عائد إلى المنزل. ‫- طابت ليلتك يا سيدي.
‫هل هذه خزينة الأدلة؟
‫سأقوم بذلك.
‫سأذهب
‫في رحلة الصيد تلك.
‫مشكلة الصيد هي أن له موسماً محدداً.
‫وقد مضى هذا الموسم.
‫إذاً،
‫سأفعل شيئاً آخر.
‫ماذا تريد؟
‫لديّ كل ما أريده بالفعل.
‫نقطة ضعف "جونغ تشانغ كي"...
‫لا بد أنك مقرب جداً من "كانغ سو".
‫لا تجرؤ
‫على توريطه.
‫كيف يمكنني ألا أورطه؟
‫إنه نقطة ضعف "جونغ تشانغ كي" العظيم ‫الوحيدة.
‫لم اعتُقل؟
‫قتل غير متعمد.
‫أشك بأن هذا هو السبب.
‫أرى أنك محبط جداً.
‫لن تسلم نفسك أبداً من دون أن تعرف ماذا ‫يجري.
‫أليس كذلك؟
‫سيدي المحامي.
‫"قبل 15 سنة، شتاء العام 1999"
‫قد عدت.
‫أهلاً بك.
‫"تشان"، هل تشعر بالنعاس؟
‫أيتها الجدة.
‫لا تقلقي كثيراً.
‫أنا لا أقلق.
‫إذا كان قد ارتكب خطأً فيجب أن يدفع ثمنه.
‫الجميع يحاول المساعدة، سيخرج قريباً.
‫لماذا سيساعدونه؟
‫سيدفع ثمن ما فعله.
‫تذكري ذلك.
‫عملكم ليس صعباً إلى تلك الدرجة.
‫إن كان المجرم ملكاً أو شحاذاً،
‫فأنتم تعاقبونه بما يتناسب مع جريمته.
‫أجل.
‫كان "كانغ سو" صغيراً مثله.
‫الوقت يمر بسرعة، الآن قد كبر وبدأ يسبب ‫المشاكل.
‫كان حظه سيئاً.
‫لم يرتكب أي خطأ.
‫هذا يدعو إلى الراحة إذاً.
‫إنه عاطفي جداً.
‫آمل ألا يكون قد تأذى كثيراً.
‫لطالما كان فتى صالحاً.
‫لم يزعجني أبداً ولو لمرة واحدة.
‫إلا عندما بدأ يتبع "قذر".
‫شعرت بالأسف لأجله لأنني ظننت أنه كان يبحث ‫عن صورة الأب.
‫لكن رؤيته مع "دونغ تشي"
‫تجعلني أظن أنه يتعلق بالأشخاص بسهولة وحسب.
‫سيهتم "دونغ تشي" بالأمر.
‫هو إنسان محترم ويعلم الخطأ من الصواب.
‫"دونغ تشي" إنسان محترم؟
‫ألم تلاحظي ذلك؟
‫"قذر" هو الوحيد الذي يأكل طعامي ويسبب ‫المشاكل.
‫أين هو على أي حال في يوم كهذا؟
‫أنت وقح يا قمر.
‫كيف تجرؤ...
‫على التعالي عليّ هكذا؟
‫"تقرير تشريح الجثة"
‫"أخذ جرعة زائدة من الحبوب المنومة"؟
‫"الدليل 11"
‫"الدليل 5"
‫ألست وسيماً؟
‫مهلاً، أنت فارغة اليدين؟
‫أقل ما أمكنك فعله هو إحضار بعض الطعام ‫من الجدة.
‫أنت مريرة.
‫أو قميص نظيف.
‫أو زوج من الجوارب النظيفة.
‫أنت جاهلة.
‫كيف شعرت عندما نمت من دوني؟
‫ألم تخافي؟
‫هل افتقدتني أيضاً؟
‫لست في مزاج جيد.
‫إن وضعت يدي على قلبي أو لم أضعها،
‫لن أغيّر رأيي.
‫أنت القاتل.
‫هذا ما تريدين تصديقه.
‫صحيح؟
‫إن لم تصدقيه، فذلك يعني أن سعيك للوصول ‫إلى هنا ضاع سدى.
‫لأنه إن لم أكن أنا القاتل
‫فليست لديك أي فرصة في القبض ‫على القاتل الحقيقي.
‫أعلم كيف تشعرين،
‫لكن توقفي، أشعر بالأسف تجاهك.
‫كيف يمكنني أن أتوقف؟
‫لا أستطيع إثبات أنك القاتل، ‫لكنني لا أستطيع إثبات العكس.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫يجب أن أقابل المدّعية، أرجوك.
‫عد إلى المنزل.
‫أرجوك أجر اتصالاً واحداً من أجلي.
‫أنا هنا لرؤية الآنسة "هان يول مو".
‫كان عليك أن تحجز موعداً.
‫مهلاً.
‫أنا "هان يول مو".
‫آنستي.
‫أنا والد "تشا يون هوي".
‫لا أصدق ما قالته الشرطة.
‫آنستي.
‫ابنتي "يون هوي".
‫لم تكن لتنتحر أبداً.
‫ليست أنانية بما يكفي لفعل ذلك.
‫كان هدفها في الحياة إرسال إخوتها ‫إلى الجامعة.
‫لم تكن لتموت وتتركهم وراءها.
‫أصبحت مؤخراً موظفة بدوام كامل.
‫هل تعلمين كم رغبت في ذلك؟
‫لماذا إذاً ستنتحر؟
‫يقول الجميع إنه انتحار.
‫وهذا يحرق قلبي.
‫قد تكون هناك أمور لم تكن تعلم عنها.
‫نتيجة تشريح الجثة...
‫آنستي.
‫أرجوك، أرجوك ابحثي في الأمر مجدداً.
‫أعلم أنك مشغولة، لكن أرجوك ألقي نظرة أخرى.
‫لا أهتم لما تقولينه...
‫أرجوك...
‫حسناً.
‫لا يمكنني تقبّل ذلك، ليس الانتحار.
‫أنهيها قبل نهاية اليوم.
‫اتفقنا؟
‫هذه القضايا جميعها؟
‫- أتريدين المزيد؟ ‫- الأمر فقط...
‫لديّ قضية لأنظر فيها.
‫أي قضية؟
‫لم أعطك أي قضية.
‫أجرينا مؤخراً تشريحاً لجثة "تشا يون هوي".
‫لست مقتنعة بأنه انتحار، لا يوجد دافع له.
‫ووالدها لا يتقبل الأمر.
‫- قد قابلته... ‫- ماذا؟
‫من؟ وحدك؟
‫"لي"، أخبرها.
‫عندما تذهبين إلى موقع جريمة أو تقابلين ‫الأطراف المعنية...
‫يجب أن يذهب معك المحقق دوماً.
‫لكنك قابلته بالفعل
‫وترفضين القضايا التي أعطيك إياها لتسدي له ‫خدمة؟
‫شعرت بالأسف تجاهه.
‫حسناً، أفهم الأمر.
‫هذه طبيعتك.
‫فلنفترض أنك من النوع الذي يشعر بالأسف ‫تجاه الآخرين.
‫لكن أنت.
‫لماذا سلّمت ذلك التقرير الغبي؟
‫إذا سلّمته،
‫فستتلقى اللوم على كل ما فعله "كانغ سو".
‫سيرغب أحد في المراكز العليا في إلقاء اللوم ‫على شخص ما.
‫ألا تعلم أن لدى المدّعي ما يخسره
‫أكثر من المحقق؟
‫كل من يُعاقب
‫سيخسر شيئاً ما.
‫نحن نقول إن خبرة المرء هي حبل نجاته.
‫وخبرة 10 سنوات أفضل من خبرة 10 أشهر ضئيلة.
‫إذا فكرت في الأمر بهذه الطريقة،
‫فيمكن لسنوات خبرتك الـ30 أن تنقذك ‫من أي شيء.
‫هل أنا مخطئ؟
‫لهذا كتبت هذا التقرير يا سيدي.
‫هذا رأينا نحن المحققون
‫في حادثة "كانغ سو".
‫"أنا (يو داي غي)، ‫محقق من مكتب المدّعين منطقة (إنتشون).
‫أقدّر وأحترم القضاة لعملهم الجاد في..."
‫هذا وذاك، يا إلهي.
‫أحدهم يتلقى اللوم عنه.
‫وآخر يريد مسامحته.
‫والثالث مخلص له، قد أثرتم إعجابي جداً.
‫لا يُصدق.
‫ما رأيكم في أن ننهي الموضوع بضجة كبيرة؟
‫ندمر مسيراتنا المهنية جميعها!
‫ننهي عملنا اليوم ونغلق الأبواب إلى الأبد!
‫ما رأيكم في ذلك؟
‫هل تريدون خسارة وظائفكم؟
‫أتحاولون القضاء علينا جميعاً؟
‫فلنفعل ذلك إذاً!
‫إنه انتحار.
‫يبدو كجريمة قتل.
‫الإشفاق على والدها لن يحوّل انتحارها ‫إلى جريمة قتل.
‫أعلم ذلك.
‫لكني سأرى ما يمكنني فعله.
‫لماذا؟
‫قد أتمكن من شرح الأمر له.
‫شنقت نفسها بعد أن تناولت جرعة زائدة.
‫أي والد سيقبل بكونه انتحاراً؟
‫سيرغبون على الأقل في أن يعرفوا كيف لُف ‫الوشاح حول رقبتها.
‫حالما تبدأ في التفكير بأنها جريمة قتل
‫لا يعود بإمكانك تصديق أنه انتحار.
‫ولأن الأمر يبدو وكأنهم ‫لم يحققوا في قضيتي بشكل صحيح.
‫قال والدي...
‫إنه يكره الشرطة والمدّعين
‫أكثر من القاتل.
‫لو أنهم تظاهروا حتى بالاهتمام
‫عندما توسل إليهم والدي كي يعيدوا النظر ‫في القضية
‫لكانت ربما...
‫اختلفت حياتنا.
‫اذهبي إلى مكتب "جانغ وون".
‫طلبت منه أن يشاهد أشرطة "أوه جيونغ تاي".
‫أين هذا الآن؟
‫في خزنة زنزانة الاحتجاز.
‫- سأتصل بهم. ‫- حسناً.
‫أرسل رسالة لحبيبتك.
‫لم سأفعل ذلك؟ هي لم ترسل لي رسالة.
‫أرسل لها اعتذاراً مليئاً ‫بالوجوه التعبيرية.
‫لا يمكنك المغادرة في الوقت المحدد.
‫لم لا؟
‫بسبب هذا.
‫أخبرتك المرة الماضية.
‫رأيت شيئاً.
‫من؟
‫ماذا؟
‫من أين حصلت على هذا الخاتم؟
‫قد تدحرج.
‫لم أكن أعلم.
‫قد تدحرج و...قتل.
‫من فعل ذلك؟ من كان؟
‫هل كان "باندا"؟
‫كان على متن العبّارة في ذلك الوقت.
‫انتحرت "تشا يون هوي"، وأحد ما قلّد ‫"باندا".
‫إذاً لماذا جعله يبدو انتحاراً وليس ‫جريمة قتل؟
‫كان عليه أن يهرب.
‫ماتت "تشا يون هوي" بسبب جرعة زائدة.
‫أحد ما ربط وشاحاً أصفر حول رقبتها
‫وكان سيترك خاتماً من الخيزران.
‫لكن لسبب ما
‫وجد "أوه جيونغ تاي" الخاتم أولاً.
‫بعد ذلك رأى القاتل بينما كان يلتقط الخاتم.
‫عمّت الفوضى في موقع الجريمة لأنه غادر ‫على عجلة.
‫من قد يكون؟
‫لست متأكداً.
‫من المؤكد أنه شخص كان يعلم أن "باندا" ‫على قيد الحياة.
‫أراد أن تعلم الشرطة بذلك أيضاً.
‫حتماً سيحققون في قضية انتحار.
‫وإن وجدوا أمراً غريباً،
‫فسيبحثون عن القضايا المشابهة
‫كقضايا "باندا"،
‫بما أنها موجودة في قاعدة بيانات الشرطة.
‫إنه يعرف على الأرجح كلاً من "تشا يون هوي" ‫و"باندا".
‫من المستحيل تقريباً العثور على ضحية انتحار ‫صدفةً.
‫إنه برأيي شخص مقرب منها بما يكفي لتخبره ‫عن انتحارها.
‫وهذا على الأرجح سبب أخذ ذلك الشخص لهاتفها.
‫لإخفاء سجل المكالمات والصور التي التقطها ‫معها.
‫سأحضر فيديو كاميرات المراقبة خارج الحمّام.
‫أحضري أنت سجل مكالماتها.
‫حسناً.
‫إنها هي، ماذا عن سجل مكالماتها؟
‫إنها قائمة قصيرة، لم تستخدمه كثيراً.
‫- تفقدي اتصالها الأخير. ‫- حسناً.
‫هل أجرت ذلك الاتصال أم استقبلته؟
‫أجرته هي.
‫دام 3 دقائق.
‫لا يوجد شيء في هاتف "باندا".
‫ما زلنا ننتظر سجل المكالمات من "الصين".
‫لماذا ستتصل "تشا يون هوي" بـ"باندا"؟
‫لم تجر الاتصال.
‫أُجري الاتصال باكراً صباح أمس.
‫الوقت المقدّر لوفاة "تشا يون هوي" هو ‫الليلة التي تسبقه.
‫أخذ أحدهم هاتفها بعد موتها وأجرى الاتصال.
‫- هل كانت هذه المرأة؟ ‫- هذا مرجح.
‫كانت آخر شخص تكلم معها.
‫الاتصال ما قبل الأخير.
‫أُجري قبل ليلتين.
‫الرقم الذي طلبته خارج الخدمة.
‫- اعرفي لمن كان الرقم. ‫- حسناً.
‫ألو.
‫ماذا؟ بـ150 مرةً أكثر؟
‫إنها جريمة قتل.
‫وُجدت زجاجة المياه هذه في شاحنة "باندا"
‫كانت ممزوجة بكمية من الميثامفيتامين ‫بـ150 مرةً أكثر من الكمية المعتادة.
‫يا إلهي، إنها أكثر من كافية لتقتل.
‫لا عجب في أنه مات.
‫هل يمكن إطلاق سراح "كانغ سو" حالما يتم ‫تأكيد الأمر؟
‫أجل، كنت أشك في كونها جرعة زائدة،
‫ولذلك طلبت التحليل.
‫يقيس المدمنون كمية الميثامفيتامين بمحقنة ‫كهذه،
‫ويضيفون بعد ذلك مياهاً مرشحة أو مقطرة ‫قبل حقنها.
‫لم يكن منطقياً أن يخطئ مدمن كـ"باندا" ‫في النسبة،
‫لذا ظننت أن المياه التي استخدمها كانت ‫ملوثة أصلاً.
‫حتى تكون الكمية بـ150 مرةً أكثر ‫من المعتاد،
‫يعني ذلك أن القضية إما انتحار ‫أو جريمة قتل.
‫حقن "باندا" نفسه فور اعتقاده بأنه نجح.
‫لن يموت أحد مباشرةً ‫قبل استلامه لمبلغ كبير.
‫لهذا شككت في أنه قُتل.
‫من يكون قد قتله؟
‫هل من مرشحين؟
‫يوجد الكثير حالياً.
‫قد يكون شخصاً أغضبه "باندا" في "الصين"
‫أو عضواً في عصابة مخدرات منافسة.
‫أو قد يكون شخصاً آخر تماماً.
‫ماذا عن المرأة التي ربطت الوشاح ‫حول رقبة "تشا يون هوي"؟
‫كان "باندا" على العبّارة منذ 10:00 مساءً ‫في الثالث من هذا الشهر
‫وحتى 2:00 مساءً في الرابع منه.
‫صُوّرت المرأة خارج الحمّام
‫في الساعة 1:00 صباحاً في الرابع ‫من هذا الشهر.
‫لا يمكن أن يكونا على العبّارة ذاتها.
‫قد يكونا قد تقابلا بعد أن رست العبّارة.
‫كان هاتفها يصعب تتبعه.
‫حاولا أن تتعقباها.
‫ستتمكن من إخبارنا عن "باندا" ‫أو سبب موت "تشا يون هوي".
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫سيد "لي" وآنسة "يو"، أنتما الاثنان
‫أحضرا فيديو كاميرات المراقبة من العبّارة ‫التي كان "باندا" على متنها والرصيف.
‫اعرفا من قابل "باندا"
‫أو اقترب من شاحنته.
‫تحققا من ذلك.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫أظن...
‫أن الوقت قد حان لأتمرن.
‫مرحباً يا "مان سيك".
‫لا يمكننا الاستمرار في اللقاء هكذا.
‫قد نصبح أصدقاء.
‫لكن قبل أن يحدث ذلك،
‫أخبرني بكل ما تعرفه عن "جانغ غونغ تشيول".
‫فكما ترى، ليس من مصلحتك أن تصبح صديقي.
‫أعلم فقط أنه يبيع المخدرات في "الصين".
‫ألم تكن تعلم أنه "باندا"؟
‫"باندا"؟
‫هذا ما أحاول قوله، إنه يبيع المخدرات.
‫اصمت.
‫من عرّفك إليه؟
‫كانت صفقتك الأولى.
‫لا أعلم أي شيء آخر.
‫ماذا تعلم؟
‫أنا حقاً لا أعرف الوسيط.
‫يا لك من وغد.
‫مقابل الصفقة،
‫أراد "جانغ" تعقب امرأة.
‫أي امرأة؟
‫المرأة التي سرقت مخدراته.
‫سرقت ماذا؟
‫مخدراته.
‫إذاً...
‫من سرقها؟
‫أنا...حقاً لا أعرف!
‫لا يمكنني إخبارك حتى لو أمضينا بقية حياتنا ‫معاً.
‫إذاً...
‫هل تعقبتها من أجله؟
‫حصلت على رقمها فحسب.
‫اكتبه.
‫ليس موجوداً في قاعدة البيانات، لا أظن أنها ‫تعمل هنا.
‫هل تحوي أرقام الموظفين السابقين أيضاً؟
‫لا، الموظفين الحاليين فحسب.
‫هل كان لدى "تشا يون هوي" أي أصدقاء هنا؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫من عمل هنا لأطول مدة؟
‫"يون هوي"، هكذا أصبحت موظفة بدوام كامل.
‫لا يبقى أحد هنا أكثر من سنتين؟
‫من الصعب جداً الحصول على دوام كامل، لكنها ‫نجحت بطريقة ما.
‫لا أعلم لماذا استقالت.
‫استقالت؟
‫قد أرادت بشدة الحصول على دوام كامل.
‫أعلم، لكنها استقالت على أي حال.
‫ما رقم لوحة سيارتك؟
‫لن نغادر بعد.
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫لست متأكداً.
‫ربما حوالي 10 سنوات، لماذا؟
‫إذاً فأنت تعرف "تشا يون هوي"؟
‫بالطبع أعرفها، الممرضة، ذكيتنا.
‫من كان مقرباً منها؟
‫لماذا...
‫- نحن... ‫- إنها تريد أن تخضع لعملية تجميلية.
‫جئنا إلى هنا بتوصية من "تشا يون هوي"، ‫لكنها استقالت.
‫كان ذلك منذ بضعة أيام.
‫ظننا أننا إذا ذكرنا اسمها
‫أمام ممرضة كانت مقربة منها، فلربما نستطيع ‫الحصول على صفقة جيدة.
‫كانت هناك امرأة لا تفارقها سابقاً
‫لكنني لم أرها...
‫- من هي هذه المرأة؟ ‫- "سونغ آه ريوم".
‫استقالت منذ حوالي السنة.
‫المدير هنا هو الجراح التجميلي الأفضل،
‫لكنه لا يقابل سوى الشخصيات الهامة.
‫لن تنفع توصية ممرضة.
‫فهمت.
‫هل تعمل "سونغ آه ريوم" في مكان آخر؟
‫لا أعلم، قد كانت موظفة استقبال.
‫كانت ماهرة في عملها، وجميلة جداً.
‫سمعت أنها انقطعت عن الجامعة كي تعمل
‫عندما ساءت أحوال عائلتها.
‫- أي جامعة؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن ابني قد يعلم.
‫ابنك؟
‫بدت الآنسة "سونغ" لطيفة جداً فحاولت ‫أن أجمع بينهما.
‫تواعدا لمدة، من المؤسف أن علاقتهما لم تدم.
‫هلّا أعطيتنا رقمه، إذا لم يكن لديك مانع؟
‫لماذا؟
‫إنه عملنا.
‫"المدّعي (غو دونغ تشي)"
‫- إنك شخص مهم. ‫- رباه، لا.
‫يا إلهي.
‫إذاً؟
‫هل لديك أي شيء؟
‫ما زلنا نتحقق
‫لكن "باندا" لم يمر بجانب الكثيرين.
‫لا نملك الكثير من المعلومات.
‫ماذا عنك؟
‫مدير العيادة التي عملت فيها "تشا يون هوي"
‫يحضر ندوة في "الولايات المتحدة"، لذا ‫لم تتسن لنا الفرصة للتحدث إليه.
‫ليس لدينا سوى اسم زميلة في العمل كانت ‫مقربة منها.
‫"سونغ آه ريوم".
‫في خلال السنتين الماضيتين،
‫دخل "باندا" "كوريا" 10 مرات على الأقل.
‫سرق أحدهم حمولة منه مؤخراً
‫والرقم الذي بحوزتك هو رقم اللص.
‫الرقم الأخير الذي اتصلت به "تشا".
‫إذاً المرأة التي ربطت الوشاح ‫حول رقبة "تشا يون هوي"
‫سرقت بضاعة "باندا".
‫جعل "باندا" شخصاً ما يتعقبها، واتصل بها ‫ليخيفها.
‫شعرت المرأة بالخطر وحاولت إعلامنا بأن ‫"باندا" على قيد الحياة؟
‫تماماً.
‫لأن "أوه جيونغ تاي" أفسد خطتها،
‫قد تكون قد حاولت قتل "باندا" بنفسها.
‫تلقينا للتو صورة لـ"سونغ آه ريوم".
‫إنها هي.
‫النقود.
‫إنها هي، "2105".
‫ماذا تقصدين بـ"2105"؟
‫تاجرة المخدرات التي حاولنا القبض عليها؟
‫أجل.
‫سرقت "سونغ آه ريوم" مخدرات "باندا" ‫وباعتها.
‫لهذا كانت طرائقها تقليدية، لم تكن خبيرة.
‫الشخص الأخير الذي اتصلت به "تشا يون هوي".
‫الشخص الذي ربط الوشاح حول رقبة "تشا"
‫لتقليد "باندا".
‫والشخص الذي باع المخدرات لـ"هان" ‫في صفقة "2015".
‫جميعهم شخص واحد.
‫"سونغ آه ريوم".
‫أنتم، تعقبوا "سونغ".
‫"لي"، أعطني تقرير كاميرات المراقبة.
‫حاضر سيدي.
‫أليس غريباً القول إن امرأة قتلته؟
‫استخدمت المخدرات لا القوة.
‫تستطيع المرأة الحاقدة فعل أي شيء.
‫كأن تصبح مدّعية.
‫متى اقتنعت ببراءة "كانغ"؟
‫عندما شاهدت فيديو كاميرات المراقبة ‫مع السيد "مون".
‫لماذا لم تخبرني؟
‫هلّا سمحت لي؟
‫يجب أن أقترب منك لأهمس.
‫كان بإمكانك إخبار الجدة.
‫كانت قلقة جداً.
‫الحقيقة هي حقيقة فقط عندما تُدعم بأدلة.
‫لا أتخيل أموراً استناداً إلى الظروف، ‫تعرفين من أقصد.
‫هل تعقبت "سونغ" بعد؟
‫ليس بعد.
‫إنه "جاي سيك".
‫إنه "جاي سيك"، أخو "مان سيك".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫- يا "جانغ وون". ‫- نعم؟
‫ما الذي يجري؟
‫لم يكن "جاي سيك" على لائحة المسافرين.
‫لديه...
‫لديه جواز سفر صيني.
‫إذاً هل هذا هو أيضاً؟
‫كان قرب الشاحنة.
‫هذا الوغد.
‫ماذا في يده؟
‫كم هذا ظريف.
‫كنت تبث إلى سفينة.
‫كان أخوك على متنها.
‫أخوك الأكبر "جاي سيك".
‫هل قتل أخوك "باندا"؟
‫- لا. ‫- إذاً؟
‫هل قتلته أنت؟
‫لا.
‫من عرّفك إلى "باندا"؟
‫من الصعب الحصول على معارف جديدة.
‫هل كنت تخطط لأخذ المخدرات
‫ثم قتله؟
‫بأوامر من؟
‫الوسيط الذي جمع بينهما، بالطبع.
‫كانت المخدرات ثمن قتل "باندا".
‫أين أخوك الآن؟
‫قد أرسلنا أشخاصاً ليلاحقوه.
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫جيد.
‫هكذا يجب أن يكون الإخوة.
‫من الجيد رؤيتك مخلصاً له.
‫اشترى "كيم جاي سيك" تذكرة سفر بالطائرة.
‫يصعد المسافرون على متنها الآن وستغادر ‫في خلال 40 دقيقة.
‫لا، "جاي سيك" لن يصعد على متن تلك الطائرة.
‫قد أوقعت بك.
‫انظر إلى وجهك.
‫أين هو؟
‫اعرفي ما إذا كانت "سونغ آه ريوم" قد غادرت ‫"كوريا" أو اشترت تذكرة سفر بالطائرة.
‫حسناً.
‫"غو"، أريدك في الموقع.
‫"كيم جاي سيك" قتل "باندا".
‫وهو يحاول الهرب من ميناء "سيوكجي".
‫"سونغ آه ريوم" قتلته.
‫عمّ تتكلم؟
‫كان "كيم جاي سيك" على متن العبّارة ذاتها ‫التي كان "باندا" على متنها.
‫اعترف "مان سيك" بأنه كان يعلم ذلك
‫و"جاي سيك" يحاول الهرب، لذا اذهب الآن.
‫- هل من أخبار؟ ‫- عن ماذا؟
‫كنت محقاً.
‫ستغادر إلى "هونغ كونغ" في خلال ساعة.
‫- من سيغادر إلى أين؟ ‫- "سونغ آه ريوم".
‫سأتوجه إلى المطار لاعتقال "سونغ آه ريوم".
‫لم لا ترسل "جانغ وون" ليلاحق ‫"كيم جاي سيك"؟
‫هل تتوقع منه أن يتمكن من إيقاف مجرم؟
‫إذاً دع الأمر للشرطة.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫إذا اعتقلته الشرطة، سيُنسب إليهم الفضل ‫في كل شيء.
‫هلّا فكّرت قليلاً؟
‫نحتاج إلى هذا إذا كنا نريد ‫إنقاذ "كانغ سو".
‫هل يجدر بي الذهاب؟
‫سأذهب.
‫إلى المطار.
‫سأذهب إلى المطار.
‫- أنت. ‫- سيدي؟
‫أنت...
‫أنت أيضاً تظنين أن "سونغ" هي القاتلة، ‫أهذا هو الأمر؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫سأتصل بشرطة المطار، اذهبي.
‫اتجهي إلى هناك، وأنت.
‫أجل؟
‫أريدك أن تقدّم لي "جاي سيك" على طبق ‫من فضة، فهمت؟
‫أجل يا سيدي.
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫المزعجان الظريفان، إنهما مزعجاي الظريفان.
‫"سونغ آه ريوم".
‫سأسلّم نفسي.
‫قد قتلت شخصاً.
‫نحن في مكتب المدّعين منطقة "إنتشون"
‫اكتشفنا قبل 7 أشهر أن "كيم جيونغ غو"، ‫المعروف باسم "باندا"،
‫قد يكون على قيد الحياة.
‫أثناء البحث في الأمر...
‫كما المتوقع، أنت الأفضل.
‫هلّا أعلمت الصحافة؟
‫أجل، يجدر بي ذلك.
‫يجدر بك ذلك.
‫سأفعل ذلك.
‫هيا.
‫افعلي ذلك بنفسك، كل شيء موجود هنا.
‫يسرني ذلك، بالتأكيد،
‫لكنني لا أعلم شيئاً عن قضايا "باندا".
‫كيف سأجيب عن الأسئلة؟
‫قد تركناه يفرّ في السابق.
‫هناك جواب لكل سيناريو.
‫اقرئيه فقط.
‫كنت تعلم لمدة 7 أشهر؟ هذا طريف.
‫هل لي أن آخذ هذا إذاً؟
‫لا يمكن أن يكون هذا من دون مقابل.
‫أسقطي التهم والإجراءات التأديبية كافة ‫بحق "كانغ سو".
‫سأنظر في الأمر، لكنني لا أقدم أي ضمانات.
‫أجري الاتصال الآن.
‫أنت تعرفين الكثير من الأشخاص النافذين.
‫لم لا؟ فهو لم يخرق القانون.
‫إنه من العائلة.
‫قد تم استدراجه لأداء عمله.
‫إذا لم أحميه أنا فمن سيفعل؟
‫مهلاً.
‫أنت تعرف بعض الأشخاص النافذين أيضاً.
‫يستطيع مدير الادّعاء العام تسوية الأمر ‫في خلال وقت قصير.
‫لماذا أطلب خدمات من أجل محقق؟ ‫سأحتفظ بها لنفسي.
‫مرحباً يا سيدي؟ إنها أنا، "أوه دو جيونغ".
‫تباً.
‫كيف تجرؤ تلك الفتاة الصغيرة...
‫"نقليات السجناء، وزارة العدل"
‫- هل تريد أن أشتري لك طعاماً؟ ‫- هل لديك مال؟
‫- بالطبع لا. ‫- إذاً كيف يمكنك أن تشتري طعاماً؟
‫كل هذا.
‫افتح فمك.
‫نحن في مكتب المدّعين منطقة "إنتشون" ‫افترضنا قبل 7 أشهر
‫أن "كيم جيونغ غو" المعروف باسم "باندا" ‫قد يكون على قيد الحياة.
‫في 4 نوفمبر، وأثناء بحثنا عن قضايا مشابهة،
‫تلقينا معلومة سرية عن صفقة مخدرات...
‫مركز حراس الأمن.
‫- هل قبضت على "جاي سيك"؟ ‫- بالتأكيد.
‫ماذا عن "سونغ"؟
‫ترفض التكلم.
‫لماذا تظن أنها القاتلة؟
‫واجهت المدير بدون أن تعرفي ذلك؟
‫يا لك من شجاع.
‫قلت إنها هي القاتلة.
‫ظننت أنها القاتلة لأنني قلت ذلك؟
‫أنت لا تصدقينني.
‫لا.
‫إنك مشتتة.
‫وآراؤك متناقضة.
‫لست عنيدة ولا مجنونة.
‫أنا ببساطة
‫أفعل ما أراه صائباً.
‫طريقة تصرفك تجعلني أظن أني مخطئة.
‫لكن بطاقة العلامات الممزقة تجعلني أظن ‫أني محقة.
‫إنك جدير بالثقة كمدّع،
‫لكن لا يمكن أبداً معرفة شخص معرفة تامة.
‫ماذا إذاً؟
‫ستحتارين بين تصديقي وعدم تصديقي؟
‫لديّ دليل.
‫دليل يثبت براءتي.
‫أترغبين في إلقاء نظرة؟
‫ترجمة "حلا شميس"